Faiz’s Word – Dare to Speak the Truth

One of my very good friends, Ahmad Jamal Saeed, who lives in Lahore, the city of Faiz Ahmed Faiz, is a great fan of this revolutionary poet. He shared this link earlier, which is probably his greatest tribute to the people who dare to speak the truth against tyranny and are tried for it.

A tribute to people like Zulfikar Ali Bhutto and Faiz Ahmed Faiz himself. And yes, to the late Governor of Punjab Salmaan Taseer too, who recited his uncle’s revolutionary verse in a press conference about the Blasphemy Law before he was murdered.

To all the Soldiers of Truth.

Update: A very good translation found at Aligarians.com

Let’s go today to the bazaar in chains

The tearful eye, the noisy spirit, are not enough.

The accusaion of the hidden love is not enough.

Let’s go today to the bazaar in chains.

Let’s go with hands waving, intoxicated, dancing.

Let’s go with dust on our heads, blood on our sleeves,

Let’s go to the city our love lives in

Everyone is watching

The city’s ruler, the general populace

The unhappy morning,

The day with no purpose

The arrow of accusation

The stone of abuse

Who else beside us is their intimate friend?

Who now in our beloved’s city is still pure?

Who now is worthy of the executioner’s hand?

Pick up the burden of the heart, let us go heartbroken ones.

We are the ones who have to be murdered again, my friends

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s